v2Sub v2Sub

它是什么

v2Sub 是一款跑在 Mac 上的本地字幕生成器：把没有字幕的视频拖进来，它自动完成「抽取音轨 → Whisper 本地语音识别 → 系统翻译 → 导出 SRT」。生成的 电影名.srt 就放在视频旁边，用 IINA、VLC、Infuse 或 QuickTime 打开视频即自动加载。识别全程离线，语音不上传。

为谁而做

• 爱看冷门外语片（美 / 日 / 印 / 泰等）却找不到现成字幕的人
• 不愿意把整部电影上传到在线字幕服务的注重隐私的用户
• 手里有一批单语字幕、想快速补上双语译片的字幕组与爱好者

核心特性

• 本地离线识别：内置 Whisper 引擎（whisper.cpp，Metal 加速），配 Silero VAD 人声检测过滤配乐与静音段、抑制幻觉——音频不出你的 Mac。
• 系统引擎翻译：调用 macOS 自带翻译框架，输出可选双语（原文 + 译文）、仅译文、仅原文；语言包状态提前可见，翻译阶段零中断。
• 批量队列与断点续跑：一次拖入多个视频自动排队（Pro 解锁 1–6 路并行识别），卡片可拖动排序；中途取消、退出甚至崩溃后重新载入，自动从断点继续。
• 逐句编辑后导出：识别与翻译结果逐条可改，确认无误再导出 SRT；已有单语 .srt 也可以直接转双语，无需重新识别。

为什么做它

冷门电影的字幕最难找：热门大片人人都有字幕，而小语种、老片、独立电影常常一无所有；在线字幕服务要么收费，要么要求把完整视频上传到别人的服务器。命令行开源方案（ffmpeg + Whisper + 一堆脚本）能力足够，但依赖配置对普通观众太不友好。v2Sub 想做的，就是把这套流程装进一个「拖进来、等结果、导出」的窗口里——顺便守住一条底线：你的视频和语音，永远留在你自己的电脑上。