v2Sub v2Sub

快速上手

1. 拖入媒体

   把一个或多个媒体文件拖进任务队列窗口：视频支持 mp4 / m4v / mov，音频支持 m4a / mp3 / wav / aif / aiff / caf；也可以直接拖入已有的单语 .srt 字幕，走「字幕转双语」流程。

2. 选择语言与质量档

   在任务设置里选择源语言（或自动检测）与目标语言。应用会按语种自动推荐识别档位：英语等高资源语言默认「均衡」（更快），日语、泰语、印地语等默认「最佳」（更准），可手动更改。

3. 选择输出模式与目录

   输出可选双语（原文 + 译文）、仅译文、仅原文；输出目录默认为视频所在目录，可在设置中更改，应用会记住上次选择。

4. 开始任务

   点击开始，队列按排定的顺序逐个识别；Pro 可在设置的「并行任务」里开启 1–6 路并行（默认 3 路）。识别完成后逐个翻译。顶部仪表盘实时显示进行中 / 排队 / 已完成 / 失败，可按状态筛选。

5. 校对并导出

   识别与翻译完成后逐句检查原文与译文，需要就改；确认后导出，电影名.srt 会出现在输出目录，播放器打开视频即自动加载。

常用功能详解

首次使用前的准备

• 识别模型：按所选质量档自动从 Hugging Face 下载到本机（快速 base 约 148MB / 均衡 small 约 484MB / 最佳 large-v3-turbo 约 1.6GB，另有约 1MB 的人声检测模型），保存于 ~/Library/Application Support/v2Sub/Models/，只需下载一次，之后完全离线。
• 翻译语言包：任务表单会实时显示目标语言包状态，可点「立即下载」提前装好；不提前装也行，开始时系统会自动引导安装，保证翻译阶段不中断。

断点续跑

识别完成后，输出目录会保存阶段文件 <视频名>.v2sub.json，翻译每批落盘。中途取消、退出甚至崩溃后，把同一个视频重新拖进来（同一输出目录），应用会提示「从断点继续」，已识别与已翻译的句子不会重做；导出成功后阶段文件自动清理。

队列与排序

拖动任务卡片即可调整排队顺序（列表顺序即启动顺序）；先排队的任务优先占用空出的并行槽（并行识别为 Pro 权益，免费版按顺序逐个处理）。翻译阶段由系统统一排队执行（同一时间翻译一个任务），等待中的卡片会显示「翻译排队中」，识别阶段不受影响。

进阶用法

• 批量处理整季视频：一次全部拖入，把要优先看的排到前面；识别完成即释放模型内存，可放心连续处理大批量。
• 已有单语字幕转双语：直接把 .srt 拖进来，自动检测字幕语言（可手动改），几分钟完成翻译，无需重新识别。
• 水印与静音：常见水印行（♪、AMARA、谢谢观看等）自动清除；电影配乐与静音段由人声检测过滤，减少幻觉。

遇到没覆盖到的问题？请前往技术支持页面获取帮助。